Questions & Answers about هاد التغيير كان صعب.
هاد means this in Levantine Arabic.
So:
- هاد التغيير = this change
A very common pronunciation/transliteration is haad or hād.
In Modern Standard Arabic, the equivalent would be هذا.
Because هاد is pointing to a specific thing: this change.
Compare:
- تغيير = a change / change
- هاد التغيير = this change
Also, التغيير has الـ on it, which makes it definite: the change.
So literally, the phrase is something like this the-change, which is normal in Arabic.
In Arabic, when a noun comes after a demonstrative like هاد (this), the noun is usually definite.
So Levantine says:
- هاد التغيير = this change
- not usually هاد تغيير
This is different from English, where you do not say this the change. In Arabic, that structure is normal.