Questions & Answers about الفريق عنده قوة.
In Levantine Arabic, everyday possession is usually expressed with عند plus a pronoun suffix.
So:
- عنده literally means at him / at it
- but in normal English translation it often means he has / it has
So الفريق عنده قوة is literally something like the team, at it there is strength, but naturally it means the team has strength.
Arabic usually does not use a basic everyday verb exactly like English to have.
Because الفريق is grammatically masculine singular.
Even though a team is made up of many people, the word فريق itself is treated as one singular masculine noun, so the attached pronoun is masculine singular too:
- الفريق عنده... = correct
- الفريق عندها... = not correct for فريق
This is about grammatical gender, not whether the team members are male or female.