Breakdown of مددنا الحجز لبكرا، وتسجيل المغادرة الصبح.
Questions & Answers about مددنا الحجز لبكرا، وتسجيل المغادرة الصبح.
Not completely. It is a mixed-register sentence, which is very common in real life.
- لبكرا and الصبح are clearly everyday Levantine.
- تسجيل المغادرة sounds more formal or administrative, like hotel/front-desk language.
So a native speaker could absolutely say this, especially in a hotel context. Spoken Arabic often mixes colloquial words with more formal set phrases.
مددنا means we extended.
It comes from the verb مدّد = to extend / prolong. In casual Arabic writing, the shadda is often not written, so مددنا is standing in for مدّدنا.
The ending -نا means we, so the whole word already includes the subject:
- مددنا = we extended
Because Arabic verbs usually already tell you who the subject is.
Here, -نا on مددنا means we, so you do not need to add إحنا.
You could say إحنا مددنا الحجز for emphasis, but it is not necessary. The normal, natural version is just مددنا الحجز.