بما انو النزيل طلب لحاف اضافي، خدمة التنظيف رح تجي.

بما انو means since, given that, or because.

In this sentence, it introduces the reason for what follows:

• بما انو النزيل طلب لحاف اضافي = Since the guest requested an extra blanket
• خدمة التنظيف رح تجي = housekeeping will come

In Levantine, انو is a very common colloquial form. In more formal Arabic, you would more often see بما أن or بما أنّ.

This is a difference between colloquial Levantine and Modern Standard Arabic.

• انو is a common Levantine conversational form
• أنّ / أنه are more formal or standard forms

So a learner should recognize that:

• بما انو is natural in speech and informal writing
• بما أنّ would sound more formal

This is very normal in Levantine: spoken Arabic often simplifies or reshapes particles compared with Standard Arabic.

النزيل means the guest, the occupant, or the resident, depending on context.

In this sentence, it most likely means:

• the hotel guest

It is a word you may hear in hotels, official language, or customer-service contexts. It sounds a bit more formal than some everyday alternatives.

Possible related words:

• الضيف = the guest
• الزبون = the customer
• المقيم = the resident / person staying there

So النزيل fits a hotel or accommodation context well.

طلب is the past tense form meaning asked for or requested.

The sentence is structured like this:

• Since the guest requested an extra blanket, housekeeping will come.

The request already happened, so Arabic uses the past tense:

• طلب = he requested

That makes sense because the future action comes afterward:

• رح تجي = will come

So the timeline is:

1. the guest requested something
2. as a result, housekeeping will come

In Arabic, the verb طلب often takes a direct object, so you do not need a separate word like English for.

English says:

• requested an extra blanket
• asked for an extra blanket

Arabic here says:

• طلب لحاف اضافي

Literally, that is closer to:

• requested an extra blanket

So this is normal Arabic grammar, not something missing.

Because in Arabic, adjectives usually come after the noun they describe.

So:

• لحاف = blanket
• اضافي = extra / additional

Together:

• لحاف اضافي = an extra blanket

This is the normal Arabic word order for noun + adjective.

Also, the adjective should agree with the noun in things like:

• gender
• number
• definiteness

Here both are:

• masculine singular
• indefinite

So لحاف اضافي is grammatically matched.

Yes. In careful spelling, it is normally written:

• إضافي

You may sometimes see hamzas omitted in casual writing, especially in texting or informal contexts, so اضافي is very common online. But the more standard spelling is:

• لحاف إضافي

Both will be understood.

خدمة التنظيف literally means the cleaning service.

It is a noun phrase made of:

• خدمة = service
• التنظيف = the cleaning

So together:

• خدمة التنظيف = cleaning service / housekeeping

In a hotel context, English would often naturally translate this as housekeeping.

A learner should know that Arabic often uses these service phrases literally, even when English prefers a single department name.

It is understandable, but depending on context, some speakers might say something more natural for a hotel setting, such as:

• خدمة الغرف = room service
• قسم التنظيف = cleaning department
• الهاوسكيبينغ = housekeeping, borrowed from English in some places

So خدمة التنظيف is clear and grammatical, but whether it is the most natural choice can depend on region and situation.

Because خدمة is a feminine singular noun.

In Arabic, verbs agree with the subject, so:

• تجي = she/it comes
• يجي = he/it comes

Since خدمة is grammatically feminine, the verb is feminine too:

• خدمة التنظيف رح تجي

Even though English says the cleaning service will come, Arabic treats خدمة as feminine.

رح is a very common Levantine future marker. It means will or going to.

So:

• تجي = she/it comes
• رح تجي = she/it will come

This is one of the most important future markers in Levantine Arabic.

For example:

• رح روح = I will go
• رح نشوف = we will see
• رح يجي = he will come
• رح تجي = she/it will come

Usually رح تجي points to the future: will come or is going to come.

Depending on context, English might translate it a little differently:

• will come
• is going to come
• will be coming

But the core idea is still future.

So in this sentence, the sense is:

• because of the request, housekeeping is expected to come afterward

The comma separates the reason clause from the main clause:

• بما انو النزيل طلب لحاف اضافي = reason
• خدمة التنظيف رح تجي = result

In Arabic, especially informal writing, punctuation is often less strict than in English, so you may see the sentence:

• with a comma
• without a comma

Both are common. The comma just makes the structure easier to read.

A simple transliteration would be:

• bima enno l-nazil talab lihaf idafi, khidmit it-tanzif ra7 tiji

A few notes:

• بما انو → bima enno
• النزيل → l-nazil
• طلب → talab
• لحاف → lihaf
• إضافي → idafi
• خدمة التنظيف → khidmit it-tanzif
• رح تجي → ra7 tiji

Transliteration varies a lot, so you might also see slightly different spellings.

It is a bit mixed.

Some parts sound clearly colloquial Levantine:

• انو
• رح تجي

Some parts are more formal or neutral:

• النزيل
• خدمة التنظيف

This kind of mixing is actually quite common, especially in service language, announcements, or written everyday Arabic. Spoken Levantine often mixes colloquial grammar with more formal vocabulary.

Yes. A more casual version might be something like:

• بما إنو الضيف طلب لحاف زيادة، خدمة التنظيف رح تيجي
• بما إنو طلب لحاف زيادة، الهاوسكيبينغ رح تيجي

Possible changes:

• النزيل → الضيف for a less formal word
• لحاف إضافي → لحاف زيادة for a very everyday way to say an extra blanket
• تجي / تيجي both reflect common pronunciation/spelling variation

So the original sentence is understandable, but not the only natural way to express the idea.