Breakdown of بما انو النزيل طلب لحاف اضافي، خدمة التنظيف رح تجي.
Questions & Answers about بما انو النزيل طلب لحاف اضافي، خدمة التنظيف رح تجي.
بما انو means since, given that, or because.
In this sentence, it introduces the reason for what follows:
- بما انو النزيل طلب لحاف اضافي = Since the guest requested an extra blanket
- خدمة التنظيف رح تجي = housekeeping will come
In Levantine, انو is a very common colloquial form. In more formal Arabic, you would more often see بما أن or بما أنّ.
This is a difference between colloquial Levantine and Modern Standard Arabic.
- انو is a common Levantine conversational form
- أنّ / أنه are more formal or standard forms
So a learner should recognize that:
- بما انو is natural in speech and informal writing
- بما أنّ would sound more formal
This is very normal in Levantine: spoken Arabic often simplifies or reshapes particles compared with Standard Arabic.