Questions & Answers about الفندق عنده ردهة كبيرة.
Exactly. In Levantine Arabic, possession is very often expressed with عند plus a pronoun suffix.
So:
- عنده = he has / it has / at him
- literally, it comes from the idea of at/with him
In this sentence:
- الفندق عنده ردهة كبيرة
- literally: The hotel, at-it, [there is] a big lobby
- natural English: The hotel has a big lobby
This is a very common Arabic way to express possession.
The -ه means him / it.
Here it refers back to الفندق (the hotel).
Since hotel is grammatically masculine singular in Arabic, you use:
- عنده = it has for a masculine noun
If the possessed thing were feminine, you would use:
- عندها = she has / it has for a feminine noun
So the grammar is based on grammatical gender, not biological sex.