Questions & Answers about الدليل بالملف.
Because Arabic often leaves out the present-tense to be in sentences like this.
So الدليل بالملف literally looks like:
- الدليل = the evidence / the proof
- بالملف = in the file
But the natural English meaning is The evidence is in the file.
This kind of sentence is called a nominal sentence. In the present tense, Arabic usually does not say a separate word for is.
In Levantine, بـ / bi- is very common and can mean in, at, or sometimes with, depending on context.
So here بالملف can mean in the file.
A learner may expect في الملف, because في is the more textbook or Standard Arabic way to say in the file. In Levantine speech, though, بـ is often used where English would use in or at.
So:
- بالملف = natural Levantine-style wording
- في الملف = more obviously Standard Arabic / textbook wording