Questions & Answers about المعلومات بالملف.
Yes. In Levantine Arabic, as in Arabic generally, the verb to be is usually omitted in the present tense.
So:
المعلومات بالملف
literally: the information in-the-file
natural meaning: The information is in the file.
This is a normal present-tense sentence. If you want to make it more explicit, you could also say:
المعلومات موجودة بالملف
= The information is موجودة / present / found in the file
But the shorter version is completely natural.
بالملف is made of:
- بـ = a preposition that often means in, at, with, by, depending on context
- الملف = the file
So بالملف here means in the file.
In Levantine, بـ is very commonly used where English would use in. So this is very natural speech.