Breakdown of المي بحارة السباحة هاي عميقة.
Questions & Answers about المي بحارة السباحة هاي عميقة.
Because Levantine Arabic usually leaves out the present-tense to be in sentences like this.
So instead of saying The water in this swimming lane is deep, Arabic literally says something closer to:
the-water in this swimming lane deep
This is called a nominal sentence.
If you wanted past or future, then you would normally add something like كان or another verb.
المي is the Levantine dialect word for the water.
A learner who knows Modern Standard Arabic may expect الماء, but in everyday Levantine, مي is much more common than ماء.
So:
- مي = water
- المي = the water
This is a very normal dialect feature.
Here it is best understood as:
- بـ = in
- حارة = lane
So بحارة is really بـ + حارة, written together because short prepositions like بـ attach directly to the following word in Arabic spelling.
So the phrase means in a lane or here more specifically in the swimming lane.