Breakdown of بين ما المدرب عم يشرح التعليمات، المنقذ جنب المسبح.
Questions & Answers about بين ما المدرب عم يشرح التعليمات، المنقذ جنب المسبح.
That is a very common question.
On its own, بين usually does mean between / among. But بين ما is a fixed expression in Levantine that means while or as.
So in this sentence, بين ما is not being used literally as between. It functions as a time connector:
- بين ما المدرب عم يشرح التعليمات...
= while the coach is explaining the instructions...
You can think of بين ما as one chunk of meaning.
Yes, basically.
- بينما is the more standard written form.
- بين ما is a very common spoken Levantine way to say it.
So:
- بينما المدرب يشرح...
- بين ما المدرب عم يشرح...
Both can mean while the coach is explaining..., but بين ما sounds more colloquial and natural in everyday Levantine speech.