Breakdown of بين ما نحنا عم نلبس المايوهات، حصة السباحة بتبلش.
Questions & Answers about بين ما نحنا عم نلبس المايوهات، حصة السباحة بتبلش.
Here بين ما means while or as. It introduces an action that is happening at the same time as another action.
So:
بين ما نحنا عم نلبس المايوهات = while we’re putting on the swimsuits
In Levantine, this is a natural way to set up a background action. It is similar to بينما in more formal Arabic, but بين ما sounds more colloquial.
Yes, the verb already shows we:
- نلبس = we wear / we put on
So technically, نحنا is not required.
It is included for emphasis or clarity, and this is very common in spoken Arabic. Native speakers often say the pronoun even when the verb already shows the subject.
So:
- بين ما عم نلبس المايوهات = while we’re putting on the swimsuits
- بين ما نحنا عم نلبس المايوهات = while we are putting on the swimsuits
The second one can feel a little more explicit or conversational.