Questions & Answers about السباحين بعدهم بالمي.
In Levantine Arabic, بعد plus a pronoun often means still.
So:
- بعدي = I’m still
- بعدك = you’re still
- بعده = he’s still
- بعدها = she’s still
- بعدنا = we’re still
- بعدهم = they’re still
So بعدهم بالمي means they’re still in the water.
This is a very common colloquial use. A learner may know بعد as after, but in dialect it also has this still/yet meaning when attached to pronouns.
بالمي means in the water.
It breaks down like this:
- بـ = in / at / with / by, depending on context
- المي = the water
So:
- مي = water
- المي = the water
- بالمي = in the water
In Levantine, مي is the normal everyday word for water. In Modern Standard Arabic, you would usually learn ماء, but in speech people commonly say مي.