Questions & Answers about المدربة بعدها واقفة جنب حارة السباحة.
In this sentence, بعدها means she is still or she’s still.
In Levantine, بعد + pronoun is a very common way to say still:
- بعده = he is still
- بعدها = she is still
- بعدهم = they are still
So:
- المدربة بعدها واقفة = The coach is still standing
Even though بعدها can literally mean after her in other contexts, here the meaning is clearly still, because it is followed by a description of her state: واقفة.
Because in Arabic, especially in the present tense, you usually do not say a separate word for am / is / are.
So English:
- The coach is standing
becomes Arabic:
- المدربة واقفة
And if you want to say is still standing, you can say:
- المدربة بعدها واقفة
This is very normal in Levantine.