Questions & Answers about حكيت مع المجموعة.
It is Levantine colloquial Arabic.
In everyday Levantine, حكى / يحكي is a very common verb for to talk / to speak / to tell. A more formal or MSA-style equivalent would be تكلّمتُ مع المجموعة or تحدّثتُ مع المجموعة.
This is also why the sentence looks simpler than MSA: dialects normally do not use the full case endings you learn in formal Arabic.
A common learner-friendly transliteration is:
ḥkēt maʿ il-majmūʿa
A few notes:
- ḥ = the Arabic ح, a stronger, breathier sound than English h
- ʿ = the Arabic ع
- il- / el- = the
In fast speech, مع المجموعة may sound a bit like maʿ l-majmūʿa.
Here, حكيت means I talked or I spoke.
The base verb is حكى. In Levantine, this verb can mean:
- to talk / speak
- to tell / narrate
With مع after it, the meaning is usually talked with or spoke with, so in this sentence it clearly means conversation, not storytelling.