Questions & Answers about الكشك ازدحم، بس فيه مي.
Not completely. It sounds a bit mixed-register.
- بس
- فيه
- مي
- الكشك
all fit everyday Levantine very well.
But ازدحم is more formal / Standard Arabic-like than what many people would say in casual speech. A native speaker would understand it, but in everyday Levantine you might hear something more like:
- الكشك مزحوم
- الكشك صار مزحوم
- صار في زحمة عند الكشك
So the sentence is understandable, but ازدحم gives it a slightly less conversational feel.
ازدحم is a past-tense verb meaning became crowded or got crowded.
So الكشك ازدحم is literally something like:
- the kiosk became crowded
- the kiosk got crowded
That is different from simply describing its state with an adjective, such as:
- الكشك مزحوم = the kiosk is crowded
So ازدحم focuses on the change into a crowded state, not just the state itself.