Questions & Answers about الميكروفون بايد المغني.
In Levantine Arabic, the verb to be is usually not expressed in the present tense.
So a sentence like:
- الميكروفون بايد المغني
naturally means something like:
- The microphone is in the singer’s hand
- or The microphone is with the singer
There is no need to add a separate word for is in the present. This is very normal in Arabic.
بايد is a colloquial spelling of بإيد.
It is made of:
- بـ = in / with / at
- إيد = hand
So بإيد literally means in the hand of or by the hand of, and in natural English it often comes out as:
- in someone’s hand
- with someone
- held by someone
In this sentence, it means the microphone is physically in the singer’s hand.