Breakdown of الفرقة الموسيقية معها آلات موسيقية جاهزة.
مع
with
جاهز
ready
فرقة موسيقيةfirqa mûsîqiyye
the band; music group
آلة موسيقيةâla mûsîqiyye
the musical instrument
Questions & Answers about الفرقة الموسيقية معها آلات موسيقية جاهزة.
Why does the sentence use معها instead of a verb meaning has?
In Levantine Arabic, possession is often expressed with مع plus a pronoun. So معها literally means with her/it, but in context it means she/it has. This is a very common way to say that someone or something has something available or in their possession.
Why is it معها and not معه?
Because الفرقة is grammatically feminine singular. Even though a band contains several people, the noun فرقة itself is singular, and it is treated as feminine. So the pronoun has to match: معها = with her/it.
Where is the word for is/are in this sentence?
Arabic usually leaves out the present-tense verb to be. So in a sentence like الفرقة الموسيقية معها آلات موسيقية جاهزة, there is no separate word for is or are. The meaning is understood from the structure of the sentence.
Why does الموسيقية after الفرقة also have الـ?
Because adjectives in Arabic match the noun they describe in definiteness as well as gender and number. Since الفرقة is definite (the band), the adjective must also be definite: الموسيقية. So الفرقة الموسيقية means the musical band or simply the band.