الايداع موجود بكشف الحساب.

A common Levantine-style pronunciation would be:

el-īdāʿ mawjūd b-kashf el-ḥsāb

A few notes:

• الـ is often pronounced el- in Levantine.
• موجود sounds like mawjūd.
• بكشف is b-kashf: the b- attaches directly to the next word.
• الحساب may sound like el-ḥsāb in faster speech.

Also, in casual writing people often spell الإيداع as الايداع, leaving out the hamza sign, even though the more standard spelling is الإيداع.

It is understandable in Levantine, but it sounds fairly formal and somewhat MSA-like, especially because of words like الإيداع and كشف الحساب.

In everyday Levantine, especially in customer-service or banking contexts, people may still use this kind of formal vocabulary. So it is not strange, but it is not very casual home conversation Arabic.

A very colloquial Levantine sentence might be phrased differently depending on context, but this version is perfectly normal in banking, apps, messages, or formal speech.

Because Arabic usually does not use a present-tense copula in sentences like this.

So:

• الايداع موجود = the deposit is موجود / present / there

There is no separate word corresponding to English is in the present tense.

This is a very common Arabic pattern, called a nominal sentence:

• X موجود = X is present / exists / is there
• الحساب جاهز = the account is ready
• المبلغ كبير = the amount is big

If you wanted past tense, then Arabic would use a verb such as كان:

• كان الإيداع موجود... = the deposit was present...

موجود literally means existing, present, or there.

In this sentence, it means something like:

• present
• listed
• showing up
• there

So الايداع موجود بكشف الحساب is literally close to:

The deposit is present in the account statement.

In natural English, that often becomes:

• The deposit appears on the account statement
• The deposit is listed on the account statement

So موجود is a very useful word in Arabic because it can cover several English ideas depending on context.

Here, بـ means something like in, on, or within, depending on how you translate it naturally.

So:

• بكشف الحساب = in/on the account statement

In Levantine, بـ is extremely common and often does the job that English might express with different prepositions.

In this sentence, the idea is that the deposit is found in / appears on the statement.

So a very literal breakdown is:

• الايداع = the deposit
• موجود = present / there
• بكشف الحساب = in the account statement

Because كشف الحساب is an iḍāfa construction, often called a construct phrase.

This pattern is very common in Arabic:

• first noun + second noun
• together they mean something like X of Y

So:

• كشف الحساب literally = statement of the account
• natural English = account statement

Important rule:

• In an iḍāfa, the first noun usually does not take الـ
• The second noun can be definite, and if it is definite, the whole phrase becomes definite

So:

• كشف حساب = an account statement
• كشف الحساب = the account statement

That is why الكشف الحساب is not the normal form here.

Yes, the more standard spelling is الإيداع.

But in everyday typing, texting, and even some semi-formal writing, many people simplify hamza spelling and write:

• الايداع instead of الإيداع

So:

• الإيداع = standard spelling
• الايداع = very common informal spelling

A learner should recognize both as the same word.

Yes, في كشف الحساب would also be understandable and natural.

The difference is small:

• بكشف الحساب sounds very natural in Levantine and often a bit tighter or more idiomatic
• في كشف الحساب is also clear and straightforward: in the account statement

In many real situations, speakers may use either one. With this sentence, بكشف الحساب feels very normal.

إيداع is a formal noun meaning deposit or depositing, especially in financial contexts.

Depending on context, it can refer to:

• the deposit transaction
• the act of depositing money
• the deposited amount, if that is clear from the situation

In a banking sentence like this, it usually means the deposit entry/transaction that appears on the statement.

So if a bank says this, they usually mean:

The deposit transaction is shown on the account statement.

The sentence is:

الايداع موجود بكشف الحساب

Its structure is:

• الايداع = topic / subject: the deposit
• موجود = predicate: present / there
• بكشف الحساب = prepositional phrase: in the account statement

So the pattern is:

noun + predicate + prepositional phrase

This is one of the most common Arabic sentence types. It is not built like subject + is + prepositional phrase as in English, even though that is how we often translate it.