كل ما ينرفض طلب التوظيف، بقدم على دوام جزئي.

Whenever a job application is rejected, I apply for part-time work.

Breakdown of كل ما ينرفض طلب التوظيف، بقدم على دوام جزئي.

• كل ما: whenever
• طلب توظيف: the job application
• دوام جزئي: part-time work

Questions & Answers about كل ما ينرفض طلب التوظيف، بقدم على دوام جزئي.

What does كل ما mean here?

Here, كل ما means whenever or every time that.

So:

• كل ما ينرفض طلب التوظيف = every time the job application gets rejected

It is an idiomatic expression here, not a literal all what.

Why is it written كل ما as two words? Is that the same as Standard Arabic كلما?

Yes. In Levantine writing, people often write it as كل ما with a space. In Standard Arabic, you usually see كلما as one word.

In meaning, they match here:

• كل ما / كلما = whenever / every time

Why does بقدم have بـ-, but ينرفض doesn’t?

In Levantine, b- usually marks the normal present or habitual meaning:

• بقدم = I apply / I submit

In very colloquial speech, many speakers would also say:

• كل ما بينرفض طلب التوظيف...

So ينرفض is understandable, but بينرفض may sound more clearly everyday-colloquial to some speakers. There is some variation in how people say and write this.

What exactly is ينرفض?