مقابلة الشغل بكرا.

A word-by-word breakdown is:

• مقابلة = interview / meeting
• الشغل = the work / the job
• بكرا = tomorrow

So the whole phrase means something like The job interview is tomorrow.

In everyday Levantine, الشغل often means work or job, depending on context.

In Arabic, especially in the present tense, you usually do not say a separate word for is / am / are.

So:

• مقابلة الشغل بكرا
  literally looks like
• the-job-interview tomorrow

but it naturally means:

• The job interview is tomorrow

This is very normal in both Levantine and Standard Arabic.

Yes. It works like an iḍāfa-type structure, often called a construct phrase.

So:

• مقابلة الشغل = the interview of the job / the job interview

English often uses noun + noun combinations like job interview, while Arabic often expresses that relationship through this linked noun structure.

A learner-friendly way to think about it is:

• مقابلة = interview
• الشغل tells you what kind of interview it is

In this kind of phrase, Arabic often puts the definiteness on the second noun, and the whole phrase becomes definite.

So:

• مقابلة شغل = a job interview
• مقابلة الشغل = the job interview

That is one reason الـ appears on الشغل and not on مقابلة.

Yes, absolutely.

There is a useful difference:

• مقابلة شغل = a job interview / job interview
• مقابلة الشغل = the job interview

So if you are talking about an interview in a general or indefinite way, مقابلة شغل is very natural. If both speakers already know which interview is meant, مقابلة الشغل makes sense.

A simple Levantine-style pronunciation guide would be:

• mʾāablet ish-shɣel بكرا
• or more simply for learners: m'aablet esh-sheghl بكra

A few notes:

• مقابلة is often pronounced something like m'aable or m'aablet depending on what follows.
• الشغل is often pronounced ish-sheghl or esh-sheghl in Levantine.
• بكرا is usually bukra or bokra, depending on the speaker and region.

Pronunciation varies across Lebanon, Syria, Jordan, and Palestine, so small differences are normal.

Because in Arabic, words ending in ـة often behave differently depending on context.

On its own:

• مقابلة is often pronounced m'aable

But when it is followed by another word in a connected phrase, the ـة often comes out as -t:

• مقابلة الشغل → m'aablet ish-shughl

This is very common and important to get used to.

Yes. In Levantine, الشغل is a very common everyday word and can mean:

• work
• job
• employment
• stuff related to work

In this sentence, the most natural meaning is job or work-related, so job interview is the best translation.

Putting بكرا at the end is very natural. Arabic word order is often more flexible than English.

So these can all work, depending on emphasis:

• مقابلة الشغل بكرا = The job interview is tomorrow.
• بكرا مقابلة الشغل = Tomorrow is the job interview / The job interview is tomorrow.

The version with بكرا at the end is straightforward and very common.

Yes, they are basically the same word: tomorrow.

You may see:

• بكرا
• بكرة

The spelling can vary, and pronunciation also varies by region. In Levantine, بكرا is very common in informal writing.

It is clearly colloquial in flavor because of بكرا, which is common in spoken dialects.

In Standard Arabic, you would more likely see something like:

• مقابلة العمل غدًا

But in everyday Levantine speech, مقابلة الشغل بكرا sounds natural and normal.

Also, Levantine uses everyday words like الشغل much more often than more formal Standard Arabic alternatives.

Yes, a native speaker could definitely say this, especially if the context is already known.

But in everyday conversation, people might also say things like:

• عندي مقابلة شغل بكرا = I have a job interview tomorrow.
• مقابلة الشغل عندي بكرا = My job interview is tomorrow.
• بكرا عندي مقابلة شغل = I have a job interview tomorrow.

So your sentence is natural, but in real conversation people often include عندي if they are talking about their own interview.

No. In Levantine dialect, you do not normally use the case endings that learners may see in Standard Arabic grammar.

So you can just learn and say:

• مقابلة الشغل بكرا

without worrying about nominative, accusative, or genitive endings in speech.

That is one reason spoken Arabic can feel simpler than formal written Arabic in this area.