Questions & Answers about المشكلة بيني وبين صاحبي.
A common Egyptian pronunciation is:
el-moshkila beini w bein sa7bi
A slightly more natural spelling for learners might be:
el-moshkela beini w bein sa7bi
Notes:
- الـ is usually pronounced el- in Egyptian Arabic.
- مشكلة sounds like moshkela / moshkila.
- بيني sounds like beini.
- و here is just w = and.
- صاحبي is often written sa7bi in learner transliteration, where 7 represents the Arabic letter ح.
So the whole sentence sounds roughly like:
el-moshkela beini w bein sa7bi
Because Arabic often uses nominal sentences in the present tense, with no verb equivalent to English "is/are".
So:
- المشكلة بيني وبين صاحبي literally looks like:
- the problem between me and between my friend
But naturally it means:
- The problem is between me and my friend.
This is very normal in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic. In the present tense, Arabic usually leaves out is/are.