Questions & Answers about ايه اللي حصل في الشغل؟
ايه means what in Egyptian Arabic.
It is the normal everyday colloquial word for asking what? in Egypt. In Modern Standard Arabic, you would more often see ماذا or ما instead, but ايه is what people naturally say in conversation.
In this sentence, ايه starts the question: What ...?
In Egyptian Arabic, ايه اللي... is a very common pattern meaning what is it that... or more naturally in English just what ...?
So:
- ايه = what
- اللي = that / which / what it is that
Together, ايه اللي حصل؟ literally feels like what is it that happened?, but in natural English it is simply what happened?
This structure is extremely common in Egyptian Arabic:
- مين اللي جه؟ = Who came?
- ايه اللي انت عايزه؟ = What do you want?
So the اللي is not unusual here; it is part of a normal colloquial question pattern.
حصل means happened or occurred.
It comes from the verb يحصل, which often means to happen in everyday Egyptian Arabic.
So:
- ايه اللي حصل؟ = What happened?
It is one of the most useful verbs for talking about events, problems, incidents, and news.