Questions & Answers about في العمارة تسع شقق.
Here في means in.
So في العمارة means in the building.
This part sets the location first, and then the sentence tells you what is in that location.
In Egyptian Arabic, العمارة usually means the building, often specifically an apartment building or residential building.
It does not usually mean architecture here. So in this sentence, it refers to the physical building.
Arabic often starts with the place and then mentions what exists there.
So:
- في العمارة تسع شقق = In the building, there are nine apartments
This word order is very natural in Arabic. English usually prefers There are nine apartments in the building, but Arabic is happy to begin with the location.