Questions & Answers about معايا تمان صور في التليفون.
A good approximate pronunciation is:
maʿaya tamān suwar fit-tilifōn
A few notes:
- معايا = maʿaya
- تمان = tamān
- صور is often pronounced something like suwar or sowar in Egyptian
- التليفون is pronounced it-tilifōn / et-telefōn, because the الـ blends into the ت
So in fast speech, في التليفون often sounds like fit-tilifōn.
معايا literally means with me.
In Egyptian Arabic, with me is very often used to mean I have, especially when something is in your possession, on you, or available to you right now.
So:
- معايا فلوس = I have money on me / with me
- معايا تمان صور = I have eight pictures
معي is the Standard Arabic form.
In Egyptian Arabic, the normal colloquial form is معايا.
So:
- Standard Arabic: معي
- Egyptian Arabic: معايا
They mean the same thing, but معايا is what you would expect in everyday Egyptian speech.