البرنامج هيخلص بعد ساعة.

It breaks down like this:

• هـ = a future marker in Egyptian Arabic
• يخلص = he/it finishes or he/it ends

So هيخلص means he/it will finish or he/it will end.

Because البرنامج is the subject, English translates it as it:
البرنامج هيخلص = the program will end / be over.

Because البرنامج is grammatically masculine singular in Arabic, so the verb takes the 3rd person masculine singular form:

• يخلص = he/it finishes
• هيخلص = he/it will finish

If the subject were a feminine noun, you would usually get تخلص / هتخلص instead.

For example:

• الحفلة هتخلص بعد ساعة = The party will end in an hour

In Egyptian Arabic, بـ is usually used for the present/habitual:

• بيخلص = he/it finishes, is finishing, or does finish depending on context

But for the future, Egyptian normally uses هـ or حـ instead:

• هيخلص / حيخلص = he/it will finish

So in this sentence, هيخلص is the normal future form.

The verb خلص is very common and can mean several related things, such as:

• to finish
• to end
• to be over
• to run out

In this sentence, with البرنامج as the subject, it means something like:

• the program will end
• the program will be over

So the verb is being used intransitively here: the program itself is ending.

Because in time expressions, بعد + period of time often means after X time from now, which English commonly translates as in X time.

So:

• بعد ساعة = after an hour / in an hour
• بعد يومين = in two days
• بعد شوية = in a little while

So the Arabic is perfectly literal, but natural English often uses in instead of after.

A natural rough pronunciation is:

el-barnāmeg hayikhlaS baʿd sāʿa

You may also hear slightly different vowels depending on the speaker.

A rough English-friendly guide:

• البرنامج → el-bar-NA-meg
• هيخلص → ha-yi-KHLAṢ
• بعد → baʿd
• ساعة → saaʿa

The ṣ sound in يخلص is an emphatic ص, not a plain English s.

Usually something like el-barnāmeg.

A few useful points:

• الـ is usually pronounced el- or il- in Egyptian
• ج in Egyptian Arabic is usually pronounced g, so برنامج sounds like barnameg
• Because ب is a moon letter, the l in الـ is pronounced clearly:
  البرنامج = el-barnāmeg, not a doubled b

ساعة is pronounced roughly sāʿa.

A few things to notice:

• س = s
• ا gives a long aa
• ع is a deep throat sound with no exact English equivalent
• final ة in Egyptian is usually pronounced a

So it is not just saa-a with a pause; there is a real consonant there: ʿ.

If you are a beginner, it is okay to aim for something like saa'a at first, but try to make the middle sound come from the throat.

No. This sentence uses a very natural subject + verb order for Egyptian Arabic:

• البرنامج هيخلص بعد ساعة

That is extremely normal in speech.

You could also hear:

• هيخلص البرنامج بعد ساعة

That can sound a bit more like The program will end in an hour, with the verb introduced first, and may feel a little more formal or stylistically marked depending on context.

In everyday Egyptian, SVO word order is very common.

Yes. In Egyptian Arabic, the future marker is often written either as هـ or حـ in informal writing, and you may hear very similar pronunciations.

So both of these can represent the future idea:

• هيخلص
• حيخلص

They both mean it will finish / it will end.

The exact spelling you see often depends on writing style, habit, or how closely someone wants to reflect speech.

Because it is an indefinite noun with no definite article:

• ساعة = an hour
• الساعة = the hour / the clock / now depending on context

In colloquial Arabic, you do not see the case endings that learners may know from Standard Arabic, so a bare noun like ساعة can simply mean an hour.

So:

• بعد ساعة = in an hour
• بعد الساعة would mean something different and would not fit this sentence the same way.

No. برنامج is a broad word and can mean things like:

• a program or show
• a plan or schedule/program
• a computer program/software program

The exact meaning depends on context.

In a sentence like البرنامج هيخلص بعد ساعة, many learners would naturally think of a TV/radio program or some kind of scheduled program/event, but the surrounding context decides that.