Questions & Answers about عندي خمس رسايل على التليفون.
In Egyptian Arabic, possession is often expressed with عند plus a pronoun suffix, rather than with a separate verb meaning to have.
So:
- عندي = at me / with me
- Natural English translation: I have
Other examples:
- عندك = you have
- عنده = he has
- عندها = she has
So عندي خمس رسايل literally feels like There are five messages with me / at my disposal, but the normal English meaning is simply I have five messages.
This is because of how numbers work in Arabic.
With numbers 3–10, the number usually takes the opposite gender of the noun being counted.
- رسالة = message and it is feminine
- So five must appear in the masculine-looking form: خمس
That is why you get:
- خمس رسايل = five messages
If the noun were masculine, you would usually use خمسة instead.
This opposite-gender pattern is one of the most famous number rules in Arabic.