Breakdown of اختي بتفضل القهوة زيادة.
Questions & Answers about اختي بتفضل القهوة زيادة.
Because Arabic often attaches possessive pronouns directly to the noun.
- أخت / اخت = sister
- -ي = my
So أختي / اختي literally means sister-my, i.e. my sister.
In careful standard spelling, it is أختي with a hamza.
In casual Egyptian writing, people often leave the hamza off at the beginning of words, so اختي is very common in everyday texts, chats, and subtitles. Both spellings represent the same word here.
بتفضل here means she prefers or she likes better.
It comes from the verb فضّل = to prefer / favor.
So the core structure is:
- اختي = my sister
- بتفضل = she prefers
- القهوة = coffee
Depending on the translation you were given, English may sometimes use likes for naturalness, but the Arabic verb itself has a preference nuance.