Questions & Answers about الترقية كانت مفاجأة حلوة في الشغل.
A natural Egyptian-style pronunciation would be:
et-tarʔeya kānet mofāgaʔa ḥelwa fi sh-shoghl
A few useful notes:
- الترقية → et-tarʔeya
The letter ق is often pronounced like a glottal stop in Egyptian Arabic. - كانت → kānet
- مفاجأة → mofāgaʔa
- حلوة → ḥelwa or helwa
- الشغل → esh-shoghl or, after في, often heard as fi sh-shoghl
So if you say the whole thing smoothly, it sounds something like:
et-tarʔeya kānet mofāgaʔa ḥelwa fi sh-shoghl
كانت is the past-tense form of to be / was.
Arabic often leaves out is/are in the present, but in the past you usually need a form of كان.
So:
- الترقية مفاجأة حلوة = The promotion is a nice surprise
- الترقية كانت مفاجأة حلوة = The promotion was a nice surprise
That is why كانت appears in this sentence.