Questions & Answers about الشخص ده بيشتغل في البنك.
A natural word-for-word breakdown is:
- الشخص = the person
- ده = this
- بيشتغل = works / is working
- في = in / at
- البنك = the bank
So the whole sentence means something like:
- This person works at the bank.
- Depending on context, it could also be understood as This person is working in the bank.
In Egyptian Arabic, demonstratives like ده (this, masculine) usually come after the noun.
So:
- الشخص ده = this person
- literally closer to the person this
This is very normal in Egyptian Arabic:
- الراجل ده = this man
- البنت دي = this girl
So even though the English translation puts this first, the Egyptian Arabic structure is usually noun + demonstrative.