Questions & Answers about ماشي، ابعتلي الرسالة.
Here, ماشي means okay, all right, or fine.
In Egyptian Arabic, it is very commonly used as a response word before a request or after agreeing to something. So ماشي، ابعتلي الرسالة feels like Okay, send me the message.
No. You can say just ابعتلي الرسالة and it still means Send me the message.
Adding ماشي makes it sound more conversational, like:
- Okay, send me the message
- Alright, send me the message then
So it helps connect the sentence to what was said before.
A common pronunciation is:
maashi, ibʿatli er-risaala
You may also hear:
- ebʿatli
- ir-risaala
A few notes:
- ماشي = MAA-shi
- ابعتلي = ib-ʿAT-li or eb-ʿAT-li
- الرسالة is usually pronounced er-risaala because of the ر
The ʿ sound represents the Arabic letter ع, which does not exist in English.