Questions & Answers about في الشنطة قلم واحد.
In Egyptian Arabic, في is very commonly used to mean there is / there are when introducing the existence of something.
So في الشنطة قلم واحد literally looks like:
- في = there is / in
- الشنطة = the bag
- قلم واحد = one pen
This is a very normal Egyptian way to say that something exists somewhere.
So instead of using a separate word for there is, Egyptian Arabic often uses في at the beginning of the sentence.
Arabic often does not need a verb like is in the present tense.
In this sentence, في is doing the job of expressing existence, so you do not need a separate verb.
English says:
- There is one pen in the bag.
Egyptian Arabic says, more literally:
- In the bag, one pen exists.
That is why the sentence can be complete without a verb like is.
The word order in Egyptian Arabic is often different from English, especially in existence sentences.
English usually says:
- There is one pen in the bag.
Egyptian Arabic often says:
- In the bag, one pen.
So في الشنطة قلم واحد puts the location first, then the thing الموجود there.
This is completely natural in Arabic. You do not need to force it into English word order.