الجهاز بايظ: الشاشة بتعلق والتليفون بيفصل.

In Egyptian Arabic, بـ on the imperfect verb usually marks the normal present tense. It can describe something happening now, happening repeatedly, or being a general symptom.

So:

• بتعلق = it freezes / it keeps freezing
• بيفصل = it turns off / it keeps cutting out

This بـ is one of the key features of Egyptian colloquial verbs.

Because the verb agrees with the subject.

• الشاشة is grammatically feminine, so the verb takes the ت form: بتعلق
• التليفون is grammatically masculine, so the verb takes the ي form: بيفصل

So in this sentence:

• feminine singular: بتـ...
• masculine singular: بيـ...

A good approximation is bitʿallaʔ.

Two sounds may feel unfamiliar:

• ع is the ʿayn sound
• the final ق is often pronounced in Egyptian as a glottal stop, like the break in uh-oh

So it sounds roughly like bit-ʿal-laʔ. In this context, it means freezes or hangs.

Literally, يفصل can have meanings related to separating, disconnecting, or cutting off. With electronics in Egyptian Arabic, بيفصل often means:

• turns off
• cuts out
• disconnects

So التليفون بيفصل means the phone is shutting off or cutting out unexpectedly.

This is because of sun-letter assimilation.

The Arabic definite article is ال, but when the next letter is a sun letter, the ل sound is absorbed into that next consonant.

So:

• الشاشة is pronounced roughly esh-shasha
• التليفون is pronounced roughly et-telefōn

But الجهاز keeps the l sound, because ج is not a sun letter:

• الجهاز ≈ el-gehāz

Because the Arabic word for and, و, is written as a prefix attached to the following word. So والتليفون is simply and the phone.

In speech, it often sounds like wet-telefōn or wit-tilifōn, depending on accent and speaking speed.

A natural rough pronunciation is:

el-gehāz bāyez: esh-shāsha bitʿallaʔ wet-telefōn beyefṣal

You may also see slightly different transliterations, such as il-gihāz, ish-shāsha, or biyifṣal. Those differences are normal. The main thing is recognizing the words and the Egyptian pronunciation patterns.