الشاشة بتعلق كل يوم.

every

Breakdown of الشاشة بتعلق كل يوم.

• يوم: day
• شاشة: screen
• يعلق: to freeze; get stuck

Questions & Answers about الشاشة بتعلق كل يوم.

How do you pronounce الشاشة بتعلق كل يوم?

A natural Egyptian pronunciation is:

esh-shaasha bitʕallaʔ kol yōm

You may also hear betʕallaʔ instead of bitʕallaʔ.

A few useful notes:

• الشاشة is pronounced esh-shaasha, not el-shaasha, because ش is a sun letter, so the l sound of ال merges into the sh.
• ع in بتعلق is the Arabic sound ʕ, a throat sound with no exact English equivalent.
• The final ق in Egyptian Arabic is often pronounced as a glottal stop ʔ, so بتعلق sounds like bitʕallaʔ.

What does بتعلق mean here exactly?

Here, بتعلق means it freezes, it hangs, or it gets stuck.

In tech contexts, Egyptians often use يعلّق / بتعلّق for devices, apps, or screens that stop responding.

So in this sentence, الشاشة بتعلق means the screen is not responding properly, not that it is physically hanging on a wall.

Why does the verb start with بـ in بتعلق?

In Egyptian Arabic, بـ on the verb usually marks the present/habitual.

So: