الشاشة بتعلق كل يوم.

A natural Egyptian pronunciation is:

esh-shaasha bitʕallaʔ kol yōm

You may also hear betʕallaʔ instead of bitʕallaʔ.

A few useful notes:

• الشاشة is pronounced esh-shaasha, not el-shaasha, because ش is a sun letter, so the l sound of ال merges into the sh.
• ع in بتعلق is the Arabic sound ʕ, a throat sound with no exact English equivalent.
• The final ق in Egyptian Arabic is often pronounced as a glottal stop ʔ, so بتعلق sounds like bitʕallaʔ.

Here, بتعلق means it freezes, it hangs, or it gets stuck.

In tech contexts, Egyptians often use يعلّق / بتعلّق for devices, apps, or screens that stop responding.

So in this sentence, الشاشة بتعلق means the screen is not responding properly, not that it is physically hanging on a wall.

In Egyptian Arabic, بـ on the verb usually marks the present/habitual.

So:

• بتعلق = it freezes / it hangs
• in this sentence, because of كل يوم, it clearly has a habitual meaning: it freezes every day

This b- prefix is one of the clearest signs that the sentence is Egyptian Arabic rather than Standard Arabic.

Yes. الشاشة is treated as a feminine singular noun in Arabic, so the verb agrees with it.

In Egyptian Arabic, the present-tense form for she / it (feminine) is often:

بتـ...

So:

• الشاشة = the screen
• بتعلق = it freezes, with feminine agreement

Even though screen is not feminine in English, Arabic nouns have grammatical gender, and شاشة is feminine.

Because the verb already includes that information.

In Arabic, verbs often show the subject inside the verb itself. So بتعلق already means something like it freezes or she freezes, depending on context.

Since the noun الشاشة is already stated, Arabic does not need a separate pronoun like it.

So the structure is basically:

• الشاشة = the screen
• بتعلق = freezes / it freezes
• كل يوم = every day

In Arabic, a present-time sentence usually does not need a separate verb meaning is the way English does.

So Arabic says:

• الشاشة بتعلق = literally something like the screen freezes

You do not insert a separate word for is here.

This is normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic, though the exact verb forms differ.

كل يوم literally means every day:

• كل = every / each
• يوم = day

Together: كل يوم = every day

You do not need في here.
So:

• كل يوم = every day
  not
• في كل يوم in this kind of ordinary statement

In everyday Egyptian, كل يوم is the normal way to say every day.

Yes. This is a very normal word order.

The sentence is:

• الشاشة = subject
• بتعلق = verb
• كل يوم = time expression

So it follows a very common subject + verb + time expression pattern.

That makes it feel natural and conversational in Egyptian Arabic.

It is specifically Egyptian Arabic.

The biggest clue is بتعلق with the b- prefix. In Egyptian, b- is commonly used for the present/habitual tense.

In Standard Arabic, you would not normally use that b- prefix this way.

Also, the expected Egyptian pronunciation of the final ق as ʔ is another clue.

So a learner should recognize this sentence as dialectal Egyptian, not formal Standard Arabic.

A common Egyptian negative form would be:

الشاشة ما بتعلقش كل يوم

That means The screen doesn’t freeze every day.

Egyptian Arabic often negates present verbs with:

• ما ... ش

So:

• بتعلق = it freezes
• ما بتعلقش = it doesn’t freeze

This ma-...-sh pattern is extremely common in Egyptian Arabic.