Questions & Answers about الكسر في الشاشة صغير.
A natural Egyptian-style pronunciation would be:
el-kasr fi sh-shāsha sughayyar
You may also hear fe instead of fi in fast speech.
A few pronunciation notes:
- الكسر → el-kasr
- الشاشة → esh-shāsha / sh-shāsha
- The ل in الـ is not clearly pronounced here because ش is a sun letter, so the sound assimilates.
- صغير in Egyptian is often said more like sughayyar than the more formal ṣaghīr
So the whole sentence sounds more Egyptian when read aloud, even if the spelling looks close to Standard Arabic.
In Arabic, the present tense often does not use a separate word for is / am / are.
So:
- الكسر في الشاشة صغير = The crack in the screen is small
This is called a nominal sentence.
If you wanted the past, then Arabic would use a verb, for example:
- كان الكسر في الشاشة صغير = The crack in the screen was small
So in the present tense, leaving out is is completely normal.