Questions & Answers about عمرك شفت البحر بالليل؟
Not literally. Here عمرك is an idiomatic Egyptian Arabic way to mean ever in your life.
- عمر can relate to life / lifetime / age
- -ك means your
So عمرك شفت...؟ is a very common pattern meaning Have you ever seen... ? or more literally In your life, have you seen... ?
It is not asking How old are you?
Because Egyptian Arabic often uses a past-tense verb to talk about life experience in this kind of question.
So:
- English: Have you ever seen the sea at night?
- Egyptian Arabic: عمرك شفت البحر بالليل؟
There is no separate helping verb like have here. The idea of ever in your life is carried by عمرك, and the main verb stays in the past form.
Yes. By itself, شفت can be ambiguous in writing and can mean:
- I saw
- you saw (to a masculine singular person)
But in this sentence, عمرك makes the meaning clear. Since عمرك means your lifetime, the verb is understood as you saw.
So here the sentence is clearly addressing you, not I.