Questions & Answers about لما فتحت الرسالة، رديت عليها على طول.
Here, لما means when. It introduces a time clause: when I opened the message...
In Egyptian Arabic, لما + past verb is a very common way to talk about something that happened when another action happened. In this sentence, it sets up the first event, and the second clause tells you what happened next.
Yes, by itself فتحت can mean:
- I opened
- you (masc.) opened
- she opened
Arabic often depends on context to decide which one is meant. Here, the next verb is رديت, which clearly means I replied, so the sentence is understood as I opened ... I replied ...
Because the sentence is describing two completed actions in sequence:
- opening the message
- replying right away
In Egyptian Arabic, this is very normal: لما + past verb, then another past verb for the next completed action. It works a lot like When I opened the message, I replied immediately in English.