Questions & Answers about بعد ما رجعنا من المتحف، كنت مبسوط ومش زهقان.
In Egyptian Arabic, بعد ما is a very common way to say after when it is followed by a whole clause.
So:
- بعد المتحف = after the museum
- بعد ما رجعنا من المتحف = after we came back from the museum
Here, ما is part of the expression and does not need to be translated word-for-word. Learners often want to translate it literally, but it is better to treat بعد ما as one chunk meaning after + a verb clause.
رجعنا comes from the verb رجع = to return / come back.
The ending -نا means we.
So:
- رجع = he returned
- رجعنا = we returned / we came back
In Egyptian Arabic, past-tense verbs often include the subject inside the verb itself, so you do not need a separate word for we.
Because the two parts of the sentence have different subjects:
- بعد ما رجعنا من المتحف = after we came back from the museum
- كنت مبسوط ومش زهقان = I was happy and not bored
This is normal in both English and Arabic. A time clause can have one subject, and the main clause can have another.