Questions & Answers about القطة تحت العربية دلوقتي.
A natural Egyptian pronunciation is roughly:
il-ʾoṭṭa taḥt il-ʿarabeyya دلوقتي
You may also hear the last word pronounced roughly as:
dilwaʾti or delwaʾti
A few useful notes:
- القطة starts with ق, which in Cairene Egyptian is often pronounced like a glottal stop ʾ.
- تحت is taḥt.
- العربية is il-ʿarabeyya.
- دلوقتي means now / right now.
Because in Arabic, the verb to be is usually left out in the present tense.
So instead of saying:
- The cat is under the car now
Egyptian Arabic simply says:
- The cat under the car now
This is completely normal. The idea of is is understood automatically from the sentence.
If you wanted past or future, then Arabic would use other words, but in the present tense, zero verb is very common.