Questions & Answers about الصورة فوق الكنبة.
A common Egyptian pronunciation is:
eṣ-ṣūra foʔ el-kanaba
A few helpful notes:
- ص sounds like an emphatic s
- ق in فوق is usually pronounced as a glottal stop ʔ in Egyptian speech
- ال before ص changes in pronunciation, so الصورة is said eṣ-ṣūra, not el-ṣūra
Depending on the speaker, the vowels may sound a little different, but that pronunciation is a good target.
Because Arabic normally leaves out the present-tense verb to be.
So in Egyptian Arabic, a sentence like:
الصورة فوق الكنبة
literally looks like:
the picture above the couch
but it naturally means the picture is above the couch.
This is very normal in Arabic.
If you wanted past tense, then you would use a verb, for example:
الصورة كانت فوق الكنبة
= The picture was above the couch