Questions & Answers about طلعنا السطح بالليل عشان الهوا كان احسن من جو الشقة.
Yes. Without vowels, طلعنا can be ambiguous in writing.
Here it means we went up / we went up to.
Why?
- In context, طلعنا السطح clearly means we went up to the roof.
- The ending -نا here is the we ending in the past tense.
A learner should know that the same spelling can also represent a causative meaning in other contexts, something like he took us up/out, but that would be understood from context and pronunciation.
In this sentence, read it as the simple verb:
- طلعنا = we went up
السطح means the roof or the rooftop.
In Egyptian Arabic, it often refers to the flat roof area of a building, which can function almost like a usable outdoor space. So طلعنا السطح often feels like we went up to the rooftop rather than just we went onto the roof in the English sense of standing on top of a house.
In Egyptian Arabic, verbs of motion often take the destination directly, especially in everyday speech.
So:
- طلعنا السطح = we went up to the roof
This is very natural colloquial Egyptian. English needs to, but Arabic does not always need an equivalent preposition here.
You may also hear prepositions in other expressions, but in this kind of sentence, leaving it out is normal.