Questions & Answers about دي هدية مخصوصة لاختي.
دي means this and is the feminine form in Egyptian Arabic.
In this sentence, دي points to هدية (gift), which is a feminine noun, so دي is the correct choice.
A useful contrast:
- ده = this for masculine nouns
- دي = this for feminine nouns
So:
- ده كتاب = This is a book
- دي هدية = This is a gift
In Arabic, especially in the present tense, you usually do not say a separate word for is/am/are in simple sentences like this.
So:
- دي هدية مخصوصة لاختي literally looks like:
- This gift special for-my-sister
But in natural English, you translate it as:
- This is a special gift for my sister.
This kind of sentence is called a nominal sentence.