احنا دايما بنزور ماما يوم الجمعة بالليل.

A common Egyptian Arabic pronunciation would be:

eḥna dayman بنزور? Wait, more fully: eḥna dayman بنزور mama yōm el-gomʿa billēl

A cleaner transliteration is:

eḥna dayman بنزور? Better written as eḥna dayman بنzūr mama yōm el-gomʿa billēl

Or fully normalized:

eḥna dayman بنزور ماما يوم الجمعة بالليل
eḥna dayman benzūr mama yōm el-gomʿa billēl

A few pronunciation notes:

• احنا = eḥna / iḥna = we
• دايما = dayman = always
• بنزور = benzūr = we visit
• الجمعة is pronounced el-gomʿa in Egyptian, not al-jumʿa
• بالليل is often pronounced billēl

احنا means we in Egyptian Arabic.

Yes, it is different from نحن:

• احنا is the normal colloquial Egyptian form
• نحن is the formal/Modern Standard Arabic form

So in everyday Egyptian speech, احنا is what you would normally say.

Yes. You could say:

دايما بنزور ماما يوم الجمعة بالليل

That still makes sense, because بنزور already tells you the subject is we.

Including احنا makes the sentence a little clearer or more emphatic, something like we always visit Mom...

Because دايما is an adverb meaning always, and in Egyptian Arabic it very commonly goes:

• after the subject
• before the verb

So:

احنا دايما بنزور...
= We always visit...

That word order is very natural. Egyptian Arabic does allow some flexibility, but this is one of the most common placements.

بنزور breaks down into:

• بـ = a present/habitual marker in Egyptian Arabic
• نزور = we visit

So بنزور means we visit or we are visiting, depending on context.

In this sentence, because of دايما (always), the meaning is clearly habitual:

• we always visit

They look the same, but they do different jobs.

In بنزور:

• بـ is a verb prefix
• it helps mark the present/habitual tense in Egyptian Arabic

In بالليل:

• بـ is a preposition
• here it means something like at / in

So:

• بنزور = we visit
• بالليل = at night / in the evening

Same letter, different function.

Because ماما is very natural in everyday Egyptian Arabic for Mom / Mum.

A few differences:

• ماما = colloquial, warm, everyday speech
• أمي = more formal or more literary, closer to Standard Arabic

In normal conversation, Egyptians very often use family words like ماما and بابا directly.

Because Arabic often expresses time phrases without using a separate word that matches English on.

Here:

• يوم الجمعة literally means the day of Friday
• naturally, it means on Friday

So instead of saying something exactly like on Friday, Egyptian Arabic often just uses the time expression itself.

يوم الجمعة literally means Friday day / the day of Friday, but naturally it just means Friday or on Friday.

Both can be heard, but يوم الجمعة is very common and clear in speech. It can feel a little fuller than just الجمعة.

So:

• الجمعة = Friday
• يوم الجمعة = on Friday / Friday

It can cover at night and sometimes in the evening, depending on context.

Literally:

• بـ = at / in
• الليل = the night
• بالليل = at night / in the evening

In everyday Egyptian, this word is often used fairly broadly for the later part of the day.

Because Egyptian Arabic often pronounces the letter ج as g.

So:

• Standard Arabic الجمعة = al-jumʿa
• Egyptian Arabic الجمعة = el-gomʿa

This is one of the most noticeable pronunciation features of Egyptian Arabic.

It is most naturally a habitual sentence.

The clues are:

• دايما = always
• بنزور = present/habitual form in Egyptian Arabic

So the sense is:

• This is something we regularly do
• We always visit Mom on Friday night

It is not a one-time event, and it is not specifically future.

Yes, very normal.

The structure is:

• احنا = subject
• دايما = adverb
• بنزور = verb
• ماما = object
• يوم الجمعة بالليل = time expressions

So the pattern is basically:

Subject + adverb + verb + object + time

That is a very natural colloquial Egyptian sentence pattern.