احنا مرات بنطلب اكل من المطعم لما بنكون تعبانين.

the

Breakdown of احنا مرات بنطلب اكل من المطعم لما بنكون تعبانين.

• من: from
• تعبان: tired
• مطعم: restaurant

Questions & Answers about احنا مرات بنطلب اكل من المطعم لما بنكون تعبانين.

What does احنا mean, and how is it different from نحن?

احنا means we in everyday Egyptian Arabic.

It is the colloquial equivalent of Standard Arabic نحن. In normal Egyptian speech, people usually say احنا, not نحن. So this sentence sounds natural for spoken Egyptian.

Why does مرات mean sometimes?

Literally, مرات is the plural of مرة, which means time/occasion. So مرات originally means times.

In colloquial Arabic, it often works like at times in English, so it naturally comes to mean sometimes.

In Egyptian, you may also hear ساعات for sometimes. Both are common in speech.

What does بنطلب mean exactly? Is it related to requesting?

Yes. The verb طلب is connected to asking for or requesting.

So بنطلب literally means we ask for / we request, but in the context of food it is best translated as we order.

So:

• بنطلب أكل = we order food
• بنطلب قهوة = we order coffee

Why do بنطلب and بنكون start with بنـ?