Questions & Answers about هي عادة بتصحى بدري يوم الشغل.
Because in Arabic, the imperfect/present verb for 3rd person feminine singular takes تـ.
So in Egyptian Arabic:
- هي بتصحى = she wakes up
- هو بيصحى = he wakes up
A common beginner surprise is that بتصحى can also mean you wake up when speaking to one man. The pronoun هي removes that ambiguity here.
In Egyptian Arabic, بـ usually marks the present/habitual.
So:
- بتصحى = she wakes up / she wakes up عادةً / habitually
- with عادة in the sentence, the meaning is clearly habitual: she usually wakes up
This بـ is one of the big differences between Egyptian Arabic and Standard Arabic.
It comes from the Egyptian verb صحي / يصحى, which means to wake up.
In this sentence it is intransitive: the subject wakes up herself.
If you want to wake someone up, Egyptian often uses a different verb pattern, such as صحّى / يصحّي.
So:
- هي بتصحى = she wakes up
- هي بتصحّيه = she wakes him up