بعد ما الموظف يشوف اصل البطاقة، ممكن يرجعهالي؟

بعد ما means after or once.

In this sentence, بعد ما الموظف يشوف أصل البطاقة means:

• after the employee sees the original card
• or more naturally, once the employee has seen the original card

In Egyptian Arabic, بعد ما is a very common everyday way to introduce a time clause.

That is a very common pattern in Egyptian Arabic.

• بيشوف often expresses a normal present or habitual meaning, like he sees / he usually sees
• يشوف without بـ is often used after words like بعد ما, قبل ما, لما, عشان, and also after modals like ممكن

So here:

• بعد ما الموظف يشوف... = after the employee sees...
• not the employee usually sees...

The bare imperfect يشوف fits the time-clause meaning.

Because Egyptian Arabic often uses the imperfect verb after بعد ما when talking about a future or expected action.

So:

• بعد ما يشوف = after he sees / once he has seen

Even though English may use different forms, Egyptian Arabic does not need a separate tense here.

If you were talking about a completed past event, you could also hear:

• بعد ما شاف = after he saw / after he had seen

الموظف means the employee or the staff member.

It is masculine singular.
If you wanted the feminine form, it would be:

• الموظفة = the female employee

In this sentence, الموظف is the person who checks the card.

أصل البطاقة means the original of the card, in other words:

• the actual physical original card
• not a copy
• not a scan
• not a photo

In administrative or official situations, أصل is often used to contrast with:

• صورة = a copy
• نسخة = a copy/version

So أصل البطاقة is basically the original ID/card itself.

In informal Arabic typing, people often leave out the hamza in words like أصل and write اصل instead.

So:

• أصل = more standard spelling
• اصل = very common casual spelling online or in messages

The meaning does not change.

Here it is closer to look at or check.

In English, see sounds a bit too literal. In this kind of bureaucratic context, يشوف أصل البطاقة usually means:

• look at the original card
• inspect it
• verify it

So the employee is not just visually seeing it; he is checking it for official purposes.

ممكن literally means possible, but in everyday Egyptian Arabic it is very often used to make polite requests or ask permission.

So:

• ممكن يرجعهالي؟ = Could he return it to me?
• or Can he give it back to me?

It makes the sentence sound softer and more polite than a direct command.

يرجعهالي is a packed Egyptian Arabic verb form. It breaks down like this:

• يرجّع = he returns / he gives back
• ها = it for a feminine object
• لي = to me

So:

• يرجّعها لي becomes يرجعهالي
• meaning he returns it to me or he gives it back to me

This kind of pronoun stacking is extremely common in Egyptian Arabic.

Because it refers to البطاقة, and بطاقة is a feminine noun.

So:

• البطاقة = feminine
• therefore it becomes ها

That is why the sentence uses:

• يرجعهالي = return it to me

Even though the phrase includes أصل, the thing being talked about is still the card, so feminine agreement is natural here.

The subject is understood to be الموظف from the first part of the sentence.

So the full sense is:

• After the employee sees the original card, can he return it to me?

That is why the verb begins with يـ, which marks he.

If you were speaking directly to the employee and asking you return it to me, you would normally say:

• ممكن ترجعهالي؟

So the difference is:

• يرجعهالي = can he return it to me?
• ترجعهالي = can you return it to me?

Yes, يرجّع is very common in Egyptian Arabic for return something or give something back.

For example:

• رجّع الكتاب = return the book
• رجّعهالي = return it to me

In English, return can sound formal, but in Egyptian Arabic رجّع is a normal everyday verb.

A natural Egyptian-style pronunciation would be roughly:

baʿd ma l-mowazzaf yshoof asl el-biṭāʔa, momken يرجعهالي؟

A smoother everyday pronunciation could sound like:

baʿd ma l-moẓẓaf yshūf asl il-biṭāʔa, ممكن يرجعهالي؟

A few pronunciation notes:

• بعد ما often sounds like baʿd ma
• الموظف may sound closer to il-mowazzaf or il-moẓẓaf
• البطاقة is usually il-biṭāʔa
• يرجعهالي is often pronounced something like yiragga3hāli

The exact sound will vary a bit depending on speaker and speed.