Questions & Answers about هو قال لي: ده سر.
A common Cairene-style pronunciation is roughly:
howwa 'āl li: da serr
A few notes:
- هو is often pronounced howwa.
- قال is often pronounced 'āl in Egyptian, because ق is usually realized as a glottal stop.
- ده is usually pronounced da.
- سر is often pronounced close to serr.
Transliteration varies a lot, so you may also see slightly different spellings in learning materials.
Because Arabic verbs already show the subject, قال by itself can already mean he said.
So:
- قال لي = he said to me / he told me
- هو قال لي = he said to me / he told me, with هو adding clarity, contrast, or emphasis
In natural speech, both are possible. Including هو is very normal when the speaker wants to make the subject explicit.
Literally, قال لي means said to me:
- قال = said
- لي = to me
In English, we often translate this more naturally as told me, especially before reported speech.
So even though the Arabic is literally said to me, the English meaning may be he told me.