Breakdown of صاحبتي قالت لي: لما الرصيد يخلص، ابعتيلي وانا اشحنهولك.
Questions & Answers about صاحبتي قالت لي: لما الرصيد يخلص، ابعتيلي وانا اشحنهولك.
It can mean either, depending on context.
In Egyptian Arabic, صاحب / صاحبة are very common colloquial words. صاحبتي literally means my female companion/friend.
Possible meanings:
- my female friend
- my girlfriend
If the wider context is casual friendship, learners usually understand it as my friend. If it is romantic context, it can mean my girlfriend.
Also, compared with صديقتي, صاحبتي sounds more everyday Egyptian, while صديقتي sounds more formal/MSA-like.
Because صاحبتي is feminine.
- قال = he said
- قالت = she said
So صاحبتي قالت لي means my female friend said to me.
Because with قال in Arabic, the person you say something to is usually introduced with لـ.
So:
- قالت لي = she said to me
- In smoother English, this can simply be she told me or she said to me
In everyday Egyptian writing, you will very often see it written as one chunk:
- قالتلي
That is the same thing, just more colloquial spelling.