Word
الموظفة قالت لي: هات نسخة من البطاقة، وهات الاصل كمان بكرة.
Meaning
The female employee told me: bring a copy of the ID card, and bring the original too tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Lesson
Questions & Answers about الموظفة قالت لي: هات نسخة من البطاقة، وهات الاصل كمان بكرة.
Is this sentence Modern Standard Arabic or Egyptian Arabic?
It is mainly Egyptian Arabic, with some vocabulary that also exists in Modern Standard Arabic.
What makes it feel Egyptian:
- هات = bring / give me / hand over
- كمان = also / too
- بكرة = tomorrow
What is more general or standard-looking:
- الموظفة = the female employee
- نسخة = a copy
- البطاقة = the card / ID card
- الأصل = the original
This kind of mixing is very normal in everyday Egyptian speech and writing.
Why is it الموظفة and not الموظف?
Because الموظفة is feminine and means the female employee.
- الموظف = the male employee
- الموظفة = the female employee
The ـة ending is a very common feminine marker in Arabic nouns.
What exactly does قالت لي mean?
قالت لي literally means she said to me.
Breakdown:
- قالت = she said
- لي = to me
In natural English, this can be translated as:
- she said to me
- she told me
Arabic often uses قال لـ... for saying something to someone.