Questions & Answers about المروحة صوتها عالي.
A common Egyptian pronunciation is:
el-marwaḥa ṣot-ha ʿāli
You may also hear something close to:
il-marwa7a sot-ha 3aali
A few notes:
- ال is usually pronounced el- or il- in Egyptian.
- ح is a strong breathy h sound.
- ع in عالي is a deep throat sound that English does not have.
- صوتها sounds like sot-ha, not sawt-ha in many Egyptian pronunciations.
صوتها literally means its sound or her sound.
It breaks down like this:
- صوت = sound, voice, noise
- ها = her / its
Since المروحة is a feminine noun in Arabic, the attached pronoun is ها.
So the structure is literally:
the fan + its sound + loud
Yes, ها can mean her, but it also means its for feminine nouns.
In Arabic, every noun has grammatical gender. المروحة is feminine, so Arabic uses the feminine pronoun with it, even though in English we would usually say it.
So:
- المروحة = the fan
- صوتها = its sound
This is normal Arabic grammar, not personification.