Questions & Answers about لما طلعت السلم، بقيت تعبان.
Here لما means when or after.
In Egyptian Arabic, لما + past tense often introduces something that happened first, followed by the result:
لما طلعت السلم، بقيت تعبان
= When/After I went up the stairs, I got tired
So it is setting up the first event before the second one.
طلعت is from the verb طلع.
This verb has several related meanings in Egyptian Arabic, such as:
- go up
- come up
- climb
- sometimes go out
In this sentence, because it is followed by السلم, it means I went up / climbed the stairs.
So طلعت السلم is a very natural way to say I went up the stairs.
Because Egyptian Arabic often expresses this idea with the verb itself.
English says:
- go up the stairs
- climb the stairs
Egyptian Arabic commonly says:
- طلع السلم
So the meaning of up is already built into طلع here. You do not need a separate word.